Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gramen: gramen: Gras, EN: grass, turf
desectum: desecare: abschneiden
disiunxisse: disjungere: losbinden, entfernen
faeno: faenum: Heu, EN: hay
fessos: fessus: erschöpft, müde
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iurares: iurare: schwören
iuvencos: iuvencus: jung, EN: young bull
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
portabat: portare: tragen, bringen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
religata: religare: anbinden
rigida: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
Tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
versasse: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu