Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 088

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
edentem: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
frementem: fremere: dumpf tosen, murren
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infringere: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
irascentemque: irasci: zürnen
montibus: mons: Gebirge, Berg
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
irascentemque: que: und
retemptantem: retemptare: wieder versuchen
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tendentem: tendere: spannen, dehnen
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)