Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 089

Analyse der Wortformen

aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
cavata: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
conlegerat: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
dedisti: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
feralia: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
latitantem: latitare: sich versteckt halten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
utque: que: und
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
trepidum: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu