Analyse der Wortformen

accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
achate: achates: EN: agate
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
feraene: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
arboribus: arbor: Baum
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
cavata: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
constituit: constituere: beschließen, festlegen
convexo: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, EN: arch, vault; convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
graditur: gradi: gehen, schreiten
crispans: crispans: EN: curled; crispare: EN: curl (hair)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
bina: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
feraene: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hastilia: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
horrentibus: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculta: incultus: unbebaut
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locosque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
plurima: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nemorum: nemus: Hain, Wald
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctem: nox: Nacht
occulit: occulere: verbergen, verheimlichen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
locosque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sub: sub: unter, am Fuße von
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vento: venire: kommen; ventus: Wind
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volvens: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen