Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 089

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
benignam: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
deo: deus: Gott
Et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mentemque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
mentemque: que: und
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
regina: regina: Königin
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volente: volens: absichtlich, EN: willing, welcome