Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 014

Talibus adfata aenean nec sacra morantur iussa uiri teucros uocat alta in templa sacerdos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 23.07.2020
Nachdem sie solches zu Aeneas gesprochen, verzögern weder die heiligen Befehle des Mannes, ruft die Priesterin die Teukrer in die hohen Tempel.

von aileen.963 am 30.11.2014
Nachdem sie diese Worte zu Aeneas gesprochen hat, zögert die Priesterin nicht und befolgt die göttlichen Anweisungen, indem sie die Trojaner in den hohen Tempel ruft.

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
morantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen