Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocat: vocare: rufen, nennen