Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  015

Excisum euboicae latus ingens rupis in antrum, quo lati ducunt aditus centum, ostia centum, unde ruunt totidem uoces, responsa sibyllae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.p am 16.07.2019
Der gewaltige Seitenteil der Euboischen Klippe ist in eine Höhle ausgehöhlt, zu der hundert breite Wege führen, hundert Öffnungen, aus denen ebenso viele Stimmen hervorströmen, die Antworten der Sibylle.

von dominique.n am 22.11.2023
Ein gewaltiges Felsengesicht ist in eine Höhle der euböischen Felsen gemeißelt, mit hundert breiten Durchgängen, hundert Türen, aus denen unzählige Stimmen hervorströmen - die Prophezeiungen der Sibylle.

Analyse der Wortformen

aditus
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
antrum
antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
ducunt
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Excisum
excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
excisus: EN: cut, cutting, slip, piece
latus
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
latus
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ostia
ostium: Tür, Eingang
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responsa
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
responsare: EN: answer, reply (to)
responsum: Antwort, Bescheid
ruunt
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rupis
rupes: Fels
sibyllae
sibylla: Sibylle, sibyl
totidem
totidem: ebensoviele
unde
unde: woher, daher
uoces
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum