Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Excisum: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excisus: EN: cut, cutting, slip, piece
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ostia: ostium: Tür, Eingang
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rupis: rupes: Fels, EN: cliff
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
unde: unde: woher, daher
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache