Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 027

Ostia iamque domus patuere ingentia centum sponte sua uatisque ferunt responsa per auras: o tandem magnis pelagi defuncte periclis sed terrae grauiora manent , in regna lauini dardanidae uenient mitte hanc de pectore curam , sed non et uenisse uolent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
grauiora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
defuncte: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lauini: lava: EN: lava
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
Ostia: ostium: Tür, Eingang
patuere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pectore: pectus: Brust, Herz
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
periclis: periclum: Gefahr
iamque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sed: sed: sondern, aber
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terrae: terra: Land, Erde
uolent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenient: venire: kommen
uolent: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen