Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (1)  ›  028

Bella, horrida bella, et thybrim multo spumantem sanguine cerno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.87 am 17.11.2022
Kriege, schreckliche Kriege, und den Tiber, schäumend von vielem Blut, sehe ich.

von christof.t am 18.06.2021
Ich sehe Kriege, schreckliche Kriege, und den Tiber, der in Blut schäumend tobt.

Analyse der Wortformen

Bella
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cerno
cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et
et: und, auch, und auch
horrida
horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
multo
multare: bestrafen, strafen
multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
sanguine
sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spumantem
spumare: schäumen, mit Schaum bedecken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum