Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 784

Non pudet homines, mitissimum genus, gaudere sanguine alterno et bella gerere gerendaque liberis tradere, cum inter se etiam mutis ac feris pax sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole9969 am 10.05.2019
Welch eine Schande, dass Menschen, angeblich die sanftmütigsten Geschöpfe, Freude daran haben, einander Blut zu vergießen und Kriege zu führen, ja sogar dieses Erbe der Kriegsführung an ihre Kinder weitergeben, während selbst wilde Tiere untereinander in Frieden leben.

von emil.o am 11.05.2020
Es beschämt die Menschen nicht, die sanfteste Gattung, sich am Blut des anderen zu erfreuen und Kriege zu führen und Kriege-zu-führende an ihre Kinder weiterzugeben, wo selbst unter stummen und wilden Tieren Frieden herrscht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterno: alternare: EN: do by turns, vary; alterno: abwechseln; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gaudere: gaudere: sich freuen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerendaque: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; que: und
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mitissimum: mitis: sanft, mild
mutis: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pax: pax: Frieden
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 784

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen