Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  219

Inter mitissimum genus hominum ferox natio peruagata bello prope orbem terrarum sedem cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mitissimum

mitis: sanft, mild

natio

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

peruagata

pervagari: EN: wander or range through, rove about

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

terrarum

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Non pudet homines, mitissimum genus, gaudere sanguine
• Nihil iis qui modo orbem prope terrarum
• Quid deinde aberit, quin ab gadibus ad