Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 207

Cum hoc hoste, tam terribili omnibus regionis eius, quia bellum gerendum erat, pro contione milites in hunc maxime modum adlocutus est consul: non me praeterit, milites, omnium quae asiam colunt gentium gallos fama belli praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco906 am 30.08.2015
Da mit diesem Feind, so furchtbar für alle jener Region, Krieg geführt werden musste, sprach der Konsul vor der Versammlung die Soldaten auf folgende Weise an: Es entgeht mir nicht, Soldaten, dass von allen Völkern, die Asien bewohnen, die Gallier im Ruf des Krieges hervorragen.

Analyse der Wortformen

adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
asiam: asia: Asien
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
me: me: mich
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tam: tam: so, so sehr
terribili: terribilis: schrecklich, terrible

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen