Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 152

Piso pro gradibus domus vocatos in hunc modum adlocutus est: sextus dies agitur, commilitones, ex quo ignarus futuri, et sive optandum hoc nomen sive timendum erat, caesar adscitus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.9935 am 02.12.2014
Piso sprach vor den Stufen des Hauses zu denen, die so gerufen worden waren: Der sechste Tag vergeht, Kameraden, seit ich, unwissend über die Zukunft und ob dieser Name zu wünschen oder zu fürchten war, als Caesar aufgenommen wurde.

von pepe848 am 23.09.2024
Auf den Stufen seines Hauses stehend, sprach Piso zur versammelten Menge: Meine Kameraden, sechs Tage sind nun vergangen, seit ich zum Caesar ernannt wurde, ohne die Zukunft zu kennen und unsicher, ob dieser Titel Glück oder Unglück bringen würde.

Analyse der Wortformen

adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, reception
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commilitones: commilito: Kriegskamerad
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste; Sextus: Sextus (Pränomen)
sive: sive: oder wenn ...
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vocatos: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen