Analyse der Wortformen

adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discam: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
secundas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
tristiorem: orare: beten, bitten um, reden
minus: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
paveam: pavere: Angst haben, sich fürchten
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tristiorem: tristis: traurig
vestra: vester: euer, eure, eures
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen