Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 154

Solacium proximi motus habebamus incruentam urbem et res sine discordia translatas: provisum adoptione videbatur ut ne post galbam quidem bello locus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.x am 04.11.2017
Wir fanden Trost in der Tatsache, dass die Stadt während der jüngsten Krise friedlich geblieben war und der Machtwechsel ohne Konflikte stattgefunden hatte. Das Adoptionssystem schien zu garantieren, dass selbst nach Galba keine Möglichkeit für einen Bürgerkrieg bestehen würde.

von anny.i am 18.05.2015
Als Trost der jüngsten Unruhen hatten wir die blutlose Stadt und die ohne Zwietracht übertragenen Angelegenheiten: Es schien durch Adoption vorgesehen worden zu sein, dass nicht einmal nach Galba ein Platz für Krieg bestehen würde.

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
habebamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incruentam: incruentus: unblutig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
proximi: proximus: der nächste
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Solacium: solacium: Trost, Trostmittel
translatas: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen