Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  155

Nihil adrogabo mihi nobilitatis aut modestiae; neque enim relatu virtutum in comparatione othonis opus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.h am 15.12.2022
Ich werde mir keine Ansprüche auf Adel oder Bescheidenheit anmaßen; schließlich hat es keinen Sinn, Tugenden aufzulisten, wenn man sich mit Otho vergleicht.

von elena.9944 am 26.12.2016
Ich werde mir nichts von Adel oder Bescheidenheit anmaßen; denn es besteht wahrlich kein Bedarf an einer Aufzählung von Tugenden im Vergleich zu Otho.

Analyse der Wortformen

adrogabo

adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

comparatione

comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modestiae

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nobilitatis

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

othonis

otho: Otho

relatu

relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

virtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Non enim inertiae sed modestiae humanitatique, mihi
• Harum enim est virtutum proprium nihil extimescere,
• Harum enim est virtutum proprium nihil extimescere,