Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 458

Harum enim est virtutum proprium nihil extimescere, omnia humana despicere, nihil, quod homini accidere possit intolerandum putare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.r am 01.09.2016
Es ist das Kennzeichen dieser Tugenden, nichts zu fürchten, sich über alle weltlichen Angelegenheiten zu erheben und zu glauben, dass nichts, was einem Menschen widerfahren kann, unerträglich ist.

von franziska.913 am 09.09.2013
Zu diesen Tugenden gehört es, nichts zu fürchten, alle menschlichen Dinge zu verachten, nichts, was einem Menschen widerfahren kann, als unerträglich zu betrachten.

Analyse der Wortformen

Harum: hic: hier, dieser, diese, dieses; harum: EN: plants of genus arum
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
nihil: nihil: nichts
extimescere: extimescere: Angst bekommen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
despicere: despicere: verachten, herabblicken; despicari: EN: despise
nihil: nihil: nichts
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homini: homo: Mann, Mensch, Person
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
intolerandum: intolerandus: unerträglich
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen