Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 251

Omnia mea mecum sunt: iustitia, virtus, prudentia, hoc ipsum, nihil bonum putare quod eripi possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.m am 13.02.2023
Alles, was mir gehört, ist: Gerechtigkeit, Tugend, Klugheit, eben dies, nichts als gut zu betrachten, was weggenommen werden kann.

von markus.8848 am 29.05.2016
Alles, was mir gehört, trage ich bei mir: Gerechtigkeit, Tugend, Weisheit, und eben dieses Prinzip - dass nichts als gut betrachtet werden sollte, was weggenommen werden kann.

Analyse der Wortformen

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen