Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  250

Nihil inquit perdidi: dubitare illum coegit an vicisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.941 am 04.10.2017
Nichts, sagt er, habe ich verloren: Es zwang ihn, daran zu zweifeln, ob er gewonnen hätte.

von nour.9823 am 31.12.2021
Ich habe nichts verloren, sagte er und ließ seinen Gegner zweifeln, ob er wirklich gewonnen hatte.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

Nihil

nihil: nichts

perdidi

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

vicisset

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Itaque pedo dicentibus illum quibusdam auarum et
• Et stricto gladio quem usque in illum
• Cum ille ferociter ad haec se patris