Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  103

Et stricto gladio quem usque in illum diem ab omni caede purum servaverat, nihil inquit egisti, fortuna, omnibus conatibus meis obstando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.f am 09.03.2022
Das Schwert ziehend, das er bis zu diesem Tag von jedem Blutvergießen unbefleckt bewahrt hatte, sprach er: Du hast nichts erreicht, Schicksal, indem du allen meinen Bemühungen entgegengewirkt hast.

von markus.956 am 18.04.2024
Und mit dem gezückten Schwert, das er bis zu diesem Tag von allem Töten rein bewahrt hatte, sprach er: Nichts, sagte er, hast du erreicht, Fortuna, indem du dich all meinen Unternehmungen entgegenstellst.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
caede
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
conatibus
conatus: Versuch, effort
diem
dies: Tag, Datum, Termin
egisti
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Et
et: und, auch, und auch
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gladio
gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
meis
meere: urinieren
meus: mein
nihil
nihil: nichts
obstando
obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
purum
purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel
purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
pus: Eiter
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servaverat
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
stricto
strictus: straff, close, strait, drawn together
stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
usque
usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum