Übersetzungen auf Latein.me

von mona.f am 09.03.2022
Das Schwert ziehend, das er bis zu diesem Tag von jedem Blutvergießen unbefleckt bewahrt hatte, sprach er: Du hast nichts erreicht, Schicksal, indem du allen meinen Bemühungen entgegengewirkt hast.

von markus.956 am 18.04.2024
Und mit dem gezückten Schwert, das er bis zu diesem Tag von allem Töten rein bewahrt hatte, sprach er: Nichts, sagte er, hast du erreicht, Fortuna, indem du dich all meinen Unternehmungen entgegenstellst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egisti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nihil: nihil: nichts
obstando: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
purum: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servaverat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
stricto: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen