Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  102

Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit ne cui catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart959 am 24.01.2021
Nachdem er die Angelegenheiten, soweit es in ihrem verzweifelten und zerrütteten Zustand möglich war, geordnet hatte, beschloss er zu handeln, um sicherzustellen, dass niemand weder das Recht hätte, Cato zu töten, noch die Chance, ihn zu retten.

von aleksandra.l am 24.08.2017
Nachdem die Angelegenheiten, soweit es möglich war, in einer zerrütteten und hoffnungslosen Situation geregelt waren, hielt er es für notwendig: Es sollte niemandem erlaubt sein, Cato weder zu töten noch zufällig zu retten.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

catonem

cato: EN: Cato

componi

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

Compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

contingeret

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fractae

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occidere

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

ultimae

ulterior: jenseitig, entfernt

utcumque

utcumque: wie nur immer, as far as

Ähnliche Textstellen

• Certe hoc ab aratore primum est profectum,
• Certe hoc ab aratore primum est profectum,
• Quae vero referuntur ad agendum, aut in