Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.x am 24.12.2014
Diese Praxis begann definitiv entweder mit einem Bauern oder einer Stadt unter römischer Herrschaft. Wenn jemand sein Getreide bereits verkauft hatte, es behalten wollte oder es nicht an den vorgesehenen Ort transportieren wollte, bat er als Gefälligkeit darum, stattdessen den Geldbetrag in Höhe des Getreidewertes zahlen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

Certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ab: ab: von, durch, mit
aratore: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
imperabatur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
frumentum: frumentum: Getreide
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperabatur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
portare: portare: tragen, bringen
nollet: nolle: nicht wollen
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
benefici: beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
et: et: und, auch, und auch
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
frumento: frumentum: Getreide
quanti: quantus: wie groß
frumentum: frumentum: Getreide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dare: dare: geben
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen