Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 981

Cum senatus decernit ut ematur in sicilia frumentum, aut cum populus iubet, hoc, ut opinor, intellegit, ex sicilia siculum frumentum apportari oportere: tu cum civitatum siciliae vulgo omne frumentum improbas, num ex aegypto aut syria frumentum romam missurus es?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.925 am 05.07.2021
Wenn der Senat beschließt, dass Getreide in Sizilien gekauft werden soll, oder wenn das Volk es anordnet, versteht dies, wie ich meine, so: dass sizilianisches Getreide aus Sizilien transportiert werden sollte. Du, der du generell alles Getreide aus den Städten Siziliens missbilligst, wirst du etwa Getreide aus Ägypten oder Syrien nach Rom senden?

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: EN: Egypt
apportari: apportare: herbeitragen, herbei bringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ematur: emere: kaufen, nehmen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbas: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
missurus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
oportere: oportere: beauftragen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
syria: syria: das Land Syrien
tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 981

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen