Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 875

Cum senatus decernit ut ematur in sicilia frumentum, aut cum populus iubet, hoc, ut opinor, intellegit, ex sicilia siculum frumentum apportari oportere: tu cum civitatum siciliae vulgo omne frumentum improbas, num ex aegypto aut syria frumentum romam missurus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: EN: Egypt
apportari: apportare: herbeitragen, herbei bringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ematur: emere: kaufen, nehmen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbas: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
missurus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
oportere: oportere: beauftragen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 875

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen