Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 101

Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum ut posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.u am 29.01.2014
Diese zwei Instrumente hatte er in äußersten Umständen vorausgesehen, das eine, dass er sterben wollte, das andere, dass er es vermochte.

von ariana.849 am 27.04.2020
Er hatte zwei Instrumente für verzweifelte Situationen vorbereitet: eines, um ihm den Willen zum Sterben zu geben, das andere, um ihm die Fähigkeit dazu zu geben.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
Duo: duo: zwei, beide
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, tools
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prospexerat: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen