Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 100

Quidni ego narrem ultima illa nocte platonis librum legentem posito ad caput gladio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry859 am 14.08.2015
Warum sollte ich nicht davon erzählen, wie er in jener letzten Nacht Platons Buch las, mit einem Schwert neben seinem Kopf?

von natalie.k am 18.02.2019
Warum sollte ich nicht erzählen, wie er an jener letzten Nacht Platons Buch las, mit einem Schwert, das am Kopf platziert war?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
ego: ego: ich, meiner
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legentem: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
librum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
narrem: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
platonis: plato: Platon (griechischer Philosoph)
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen