Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  092

Ad haec ultima pistoris illa uxor subiciens: quidni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.841 am 31.10.2016
Auf diese letzten Dinge erwiderte die Frau des Bäckers: Warum nicht?

von ada.j am 28.01.2019
Die Frau dse Bäckers erwiderte auf diese letzten Worte: Warum nicht?

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ultima

ulterior: jenseitig, entfernt

ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

pistoris

pistor: Bäcker, Müller

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

subiciens

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

quidni

quidni: warum nicht

Ähnliche Textstellen

• Quidni ego narrem ultima illa nocte platonis
• Ad haec ego subiciens: vera memoras nec
• Huc tertia illa perducta per dolum atque