Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  091

Hic uxorem generosam et eximia formositate praeditam mira custodela munitam domi suae quam cautissime cohibebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed8939 am 16.01.2021
Hier hielt er seine adlige Ehefrau, mit außergewöhnlicher Schönheit ausgestattet, durch bemerkenswerte Bewachung geschützt, in seinem Haus höchst vorsichtig zurück.

von lucie925 am 19.01.2018
Er hielt seine schöne, hochgeborene Ehefrau zu Hause unter strenger Bewachung und überwachte sie mit äußerster Vorsicht.

Analyse der Wortformen

cautissime

caute: EN: cautiously

cautus: vorsichtig, gesichert

cohibebat

cohibere: festhalten, im Zaum halten

custodela

custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

eximia

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

formositate

formosus: schön, prächtig

generosam

generosus: adlig, adlig, of noble birth

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

praeditam

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Iam primum publica negotia et privatorum maxima
• Mira in sermone, mira etiam in ore