Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 090

Nosti quendam barbarum nostrae civitatis decurionem, quam scorpionem prae morum acritudine vulgus appellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.826 am 24.02.2018
Du kennst doch dieses ausländische Stadtratsmitglied in unserer Stadt, den alle nur den Skorpion nennen wegen seiner harten Art.

von alya.q am 25.12.2021
Du kennst einen gewissen Barbaren, einen Dezurionen unserer Stadt, den das gemeine Volk wegen seiner scharfen Wesensart einen Skorpion nennt.

Analyse der Wortformen

acritudine: acritudo: EN: pungency, bitterness
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decurionem: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prae: prae: vor, bevor, vorn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scorpionem: scorpio: Skorpion
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen