Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8958 am 09.04.2014
Aber ich bin freier und erhabener vorangeschritten, während mich die Sitten des Staates anwidern und ermüden.

von fillip.q am 26.10.2018
Ich bin noch weitergegangen und habe freimütiger gesprochen, weil mich die Werte der Gesellschaft nur noch anwidern.

altiusque: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
me: me: mich, meiner, mir
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
processi: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
taedetque: que: und, auch, sogar; taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend