Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 023

Analyse der Wortformen

altiusque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
processi: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
taedetque: que: und; taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
altiusque: usque: bis, in einem fort