Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8958 am 09.04.2014
Aber ich bin freier und erhabener vorangeschritten, während mich die Sitten des Staates anwidern und ermüden.

von fillip.q am 26.10.2018
Ich bin noch weitergegangen und habe freimütiger gesprochen, weil mich die Werte der Gesellschaft nur noch anwidern.

altiusque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben; usque: bis, in einem fort
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ego: ego: ich
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
me: me: mich
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
processi: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
taedetque: que: und; taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich