Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
itum: ire: laufen, gehen, schreiten
eoque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
itum: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
permiscuit: permiscere: vermischen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
variaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
scripturus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
variaque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vastitas: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
vecordiae: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen