Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 025

Sed prius quam huiusce modi rei initium expedio, pauca supra repetam, quo ad cognoscendum omnia illustria magis magisque in aperto sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.y am 09.05.2024
Bevor ich mit dieser Erzählung beginne, möchte ich zunächst einige frühere Ereignisse betrachten, damit alles Wichtige verständlicher wird.

von theresa.g am 05.01.2019
Bevor ich jedoch den Anfang dieser Materie darlege, werde ich einige Dinge von oben rekapitulieren, wodurch alle bemerkenswerten Dinge immer deutlicher zum Verständnis offenliegen werden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
expedio: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoscendum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
illustria: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen