Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 026

Bello punico secundo, quo dux carthaginiensium hannibal post magnitudinem nominis romani italiae opes maxime attriuerat, masinissa rex numidarum in amicitiam receptus a p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
attriuerat: atterere: reiben, beschädigen
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
secundo: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nominis: nomen: Name, Familienname
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen