Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 027

Scipione, cui postea africano cognomen ex virtute fuit, multa et praeclara rei militaris facinora fecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.i am 26.02.2022
Scipio, dem später aufgrund seiner Tapferkeit der Beiname Africanus gegeben wurde, hatte viele und hervorragende militärische Taten vollbracht.

von Amelia am 28.10.2018
Scipio, der später aufgrund seiner Tapferkeit den Beinamen Africanus erhielt, hatte viele bemerkenswerte militärische Leistungen vollbracht.

Analyse der Wortformen

africano: africanus: EN: African;
cognomen: cognomen: Beiname
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postea: postea: nachher, später, danach
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen