Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 027

Analyse der Wortformen

africano: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
cognomen: cognomen: Beiname
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postea: postea: nachher, später, danach
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend