Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  339

Per idem fere tempus aedes matris magnae idaeae dedicata est, quam deam is p· cornelius aduectam ex asia p· cornelio scipione, cui postea africano fuit cognomen, p· licinio consulibus in palatium a mari detulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine

matris

mater: Mutter

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

idaeae

idea: EN: idea

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicatus: EN: devoted

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

deam

dea: Göttin

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

p

p:

aduectam

advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

asia

asia: Asien

p

p:

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

postea

postea: nachher, später, danach

africano

africanus: EN: African;

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cognomen

cognomen: Beiname

p

p:

licinio

licinius: EN: Licinian

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

palatium

palatium: Palatin (Hügel)

a

a: von, durch, Ah!

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

detulerat

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

• Per idem fere tempus aedes matris magnae
• Cornelio scipione, cui postea africano fuit cognomen,
• Licinio consulibus in palatium a mari detulerat.