Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von luci823 am 03.08.2017
Über die Wesensart eines Mannes müssen einige Dinge zunächst erläutert werden, bevor ich mit der Erzählung beginne.

von leony868 am 14.05.2023
Ich muss zunächst einige Dinge über die Wesensart dieser Person erklären, bevor ich mit meiner Erzählung beginne.

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
De: de: über, von ... herab, von
explananda: explanare: erklären
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
narrandi: narrare: erzählen, berichten, kundtun
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein