Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 025

Analyse der Wortformen

absolvam: absolvere: befreien, freisprechen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
de: de: über, von ... herab, von
existumo: existumare: abschätzen, einschätzen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nam: nam: nämlich, denn
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
periculi: periculum: Gefahr
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
verissume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges