Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agrum: acrum: Kap, Landspitze
agere: acus: Nadel, Haarnadel
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
colundo: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conterere: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
decrevi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
detinuerat: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miseriis: miseria: Elend, Unglück
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
periculis: periculum: Gefahr
perscribere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
studioque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
requievit: requiescere: ruhen, sich ausruhen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
servilibus: servilis: sklavisch
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
spe: spes: Hoffnung
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
studioque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venando: venari: jagen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen