Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decrevi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
imponant: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nomen: nomen: Name, Familienname
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
tamque: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen