Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
amantissimi: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
amplecti: amplecti: umarmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carissimi: karus: lieb, teuer, wertvoll
circumsessum: circumsedere: belagern, bestürmen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
diei: dies: Tag, Datum, Termin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
exanimata: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
expectans: expectare: warten, erwarten
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
horumque: hic: hier, dieser, diese, dieses; que: und
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrumis: lacruma: EN: tear
maerore: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
me: me: mich
meam: meus: mein
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mihi: mihi: mir
movear: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvulus: parvulus: sehr klein, very young, childhood
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocat: revocare: zurückrufen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sidem: sitis: Durst
stat: stare: stehen, stillstehen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen