Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 011

Nec tamen ego sum ille ferreus, qui fratris carissimi atque amantissimi praesentis maerore non movear horumque omnium lacrumis, a quibus me circumsessum videtis neque meam mentem non domum saepe revocat exanimata uxor et abiecta metu filia et parvulus filius quem mihi videtur amplecti res publica tamquam ob sidem consulatus mei, neque ille, qui expectans huius exitum diei stat in conspectu meo, gener.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
amantissimi: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
amplecti: amplecti: umarmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carissimi: karus: lieb, teuer, wertvoll
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
circumsessum: circumsedere: belagern, bestürmen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
diei: dies: Tag, Datum, Termin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimata: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
expectans: expectare: warten, erwarten
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
horumque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrumis: lacruma: EN: tear
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meam: meus: mein
movear: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
horumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocat: revocare: zurückrufen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sidem: sitis: Durst
stat: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen