Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  012

Moveo his rebus omnibus, sed in eam partem, uti salvi sint vobiscum omnes, etiamsi me vis aliqua oppresserit, potius, quam et illi et nos una rei publicae peste pereamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

vobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Moveo

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppresserit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pereamus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peste

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

salvi

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Illa vero omnibus in rebus repudianda est
• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei
• His, qui nos poena, non crimine liberant,