Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 011

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amantissimi: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carissimi: karus: lieb, teuer, wertvoll
circumsessum: circumsedere: belagern, bestürmen
ego: ego: ich
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fratris: frater: Bruder
horumque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacrumis: lacruma: EN: tear
maerore: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
me: me: mich
movear: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
horumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)