Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ego: ego: ich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vobis: vobis: euch
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eui: eare: gehen, marschieren
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
deterrendos: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vos: vos: ihr, euch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possetis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
exacuendos: exacuere: schärfen
accommodavi: accommodavi: anpassen; accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
meam: meus: mein
et: et: und, auch, und auch
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
vestrum: vester: euer, eure, eures
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
studiumque: que: und; studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
perspexi: perspicere: durchschauen, erkennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
posita: ponere: setzen, legen, stellen
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plura: plus: mehr
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
neminem: nemo: niemand, keiner
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
corporis: corpus: Körper, Leib
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
aptiorem: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
pleniorem: plenus: reich, voll, ausführlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
suaviorem: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
mihi: mihi: mir
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
et: et: und, auch, und auch
scienter: scienter: EN: skillfully, expertly
utantur: uti: gebrauchen, benutzen
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
dedeceat: de: über, von ... herab, von; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen