Analyse der Wortformen

Consequentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
inhaerentes: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quia: quia: weil
de: de: über, von ... herab, von
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
a: a: von, durch, Ah!
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
nominati: nominare: nennen, ernennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
et: et: und, auch, und auch
peccatorum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccator: Sünder
acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amplificatione: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, amplification, augmentation, increasing, making greater
incusationem: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn; ion: Isis
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
querelam: querela: Beschwerde, Klage, grievance
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
nihil: nihil: nichts
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
depeculatorem: depeculator: Plünderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proditorem: proditor: Verräter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parricidam: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
oportet: oportere: beauftragen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
enim: enim: nämlich, denn
ieiuni: ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry; ieiunium: Fasten, Hungern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
deprecationem: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
miserationem: miseratio: das Bedauern, compassion
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ancipitis: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
disseri: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
copiose: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen