Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 213

Ego enim neminem nec motu corporis neque ipso habitu atque forma aptiorem nec voce pleniorem aut suaviorem mihi videor audisse; quae quibus a natura minora data sunt, tamen illud adsequi possunt, ut eis, quae habent, modice et scienter utantur et ut ne dedeceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aptiorem: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dedeceat: de: über, von ... herab, von; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
minora: parvus: klein, gering
pleniorem: plenus: reich, voll, ausführlich
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scienter: scienter: EN: skillfully, expertly
suaviorem: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen