Übersetzungen auf Latein.me

von lennart935 am 19.09.2018
Was ich weder durch Gebete noch durch Nachstellen noch durch Ausspionieren je zu erreichen vermochte, nämlich zu erfahren, was Crassus im Sinne des Übens oder Sprechens tat, nicht nur zu sehen, sondern auch durch seinen Sekretär und Vorleser Diphilus zu vermuten, das hoffe ich nun erreicht zu haben, und wir werden alles nunmehr direkt von ihm selbst erfahren, was wir lange ersehnt haben.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
precibus: prex: Bitte, Gebet
umquam: umquam: jemals
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
insidiando: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
speculando: speculari: spähen, observe
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
crassus: crassus: dick, fett, dicht
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
meditandi: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
mihi: mihi: mir
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
scriptore: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
et: et: und, auch, und auch
lectore: lector: Leser, Leser
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
spero: sperare: hoffen
nos: nos: wir, uns
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeptos: adipisci: erreichen, erlangen
omniaque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; que: und
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
cupimus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cognituros: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen