Analyse der Wortformen

ablegandum: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedendum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
detestor: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen; detestor: jemanden verfluchen, EN: curser
deuehendum: devehere: hinabführen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facemque: fax: Fackel, Flamme
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furiam: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meam: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
odi: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
piaculum: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
facemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terrarumque: terra: Land, Erde
uiueret: vivere: leben, lebendig sein
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen