Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.924 am 29.07.2018
Wenn sie die Umstände betrachten, unter denen ich mein öffentliches Amt erlangte, die Qualität der Männer, die nicht in die gleiche Position gelangen konnten, und die Art von Menschen, die seitdem in den Senat eingetreten sind, werden sie sicherlich zu dem Schluss kommen, dass ich meine Meinung aus Überzeugung und nicht aus Trägheit geändert habe, und dass mein Rückzug der Republik mehr nützen wird als die aktive Teilnahme anderer.

von zoey.975 am 21.07.2015
Wer immer dies bedenkt, sowohl zu welchen Zeiten ich Staatsämter erlangte und welche Männer diese nicht erlangen konnten, und hernach, welche Arten von Männern in den Senat gelangt sind, der wird sicherlich urteilen, dass ich meine Geisteshaltung mehr aus Verdienst als aus Trägheit geändert habe und dass ein größerer Nutzen für die Republik aus meiner Muße als aus den Tätigkeiten anderer hervorgehen wird.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
assequi: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimabunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maiusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; mai: größer, bedeutender, älter
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mutavisse: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nequiverint: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reputauerint: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen