Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 077

Quam si coniunctionem in consulatu confirmatam meo perpetuam in re publica tenuerimus, confirmo vobis nullum posthac malum civile ac domesticum ad ullam rei publicae partem esse venturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine8892 am 05.07.2024
Welche Einheit, wenn wir sie, in meinem Konsulat gestärkt, dauerhaft in der Republik bewahrt haben werden, versichere ich euch, dass künftig kein ziviles und häusliches Übel irgendeinen Teil der Republik erreichen wird.

von tuana.905 am 24.03.2016
Wenn wir dieses Bündnis, das während meiner Amtszeit als Konsul gefestigt wurde, dauerhaft in unserem Staat aufrechterhalten, verspreche ich euch, dass keine inneren oder bürgerlichen Konflikte jemals wieder irgendeinen Teil unserer Republik bedrohen werden.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
confirmatam: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
tenuerimus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
confirmo: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
vobis: vobis: euch
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ullam: ullus: irgendein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venturum: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen