Übersetzungen auf Latein.me

von joel.913 am 19.10.2024
Ich sehe, dass die Schatzmeister, tapfere Männer, mit gleichem Eifer zur Verteidigung der Republik versammelt sind; ebenso alle Schreiber, die, als dieser Tag sie zufällig in Scharen zum Schatzhaus gebracht hatte, von der Erwartung des Loses zur gemeinsamen Sicherheit gewendet wurden.

von marleen.k am 17.05.2023
Ich sehe, dass die Finanzbeamten, diese tapferen Männer, mit gleichem Einsatz zusammengekommen sind, um unseren Staat zu verteidigen; ebenso bemerke ich, dass alle Schreiber, die heute zufällig bei der Finanzbehörde zur Verlosung versammelt waren, ihre Aufmerksamkeit von der Erwartung der Ziehung auf unsere gemeinsame Sicherheit gerichtet haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerarios: aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
convenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
conversos: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendundae: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expectatione: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frequentasset: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scribas: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen