Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 078

Pari studio defendundae rei publicae convenisse video tribunos aerarios, fortissimos viros; scribas item universos, quos cum casu hic dies ad aerarium frequentasset, video ab expectatione sortis ad salutem communem esse conversos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.913 am 19.10.2024
Ich sehe, dass die Schatzmeister, tapfere Männer, mit gleichem Eifer zur Verteidigung der Republik versammelt sind; ebenso alle Schreiber, die, als dieser Tag sie zufällig in Scharen zum Schatzhaus gebracht hatte, von der Erwartung des Loses zur gemeinsamen Sicherheit gewendet wurden.

von marleen.k am 17.05.2023
Ich sehe, dass die Finanzbeamten, diese tapferen Männer, mit gleichem Einsatz zusammengekommen sind, um unseren Staat zu verteidigen; ebenso bemerke ich, dass alle Schreiber, die heute zufällig bei der Finanzbehörde zur Verlosung versammelt waren, ihre Aufmerksamkeit von der Erwartung der Ziehung auf unsere gemeinsame Sicherheit gerichtet haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conversos: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendundae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatione: expectatio: EN: expectation
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frequentasset: frequentare: zahlreich besuchen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen