Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 078

Pari studio defendundae rei publicae convenisse video tribunos aerarios, fortissimos viros; scribas item universos, quos cum casu hic dies ad aerarium frequentasset, video ab expectatione sortis ad salutem communem esse conversos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
defendundae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
viros: vir: Mann
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
frequentasset: frequentare: zahlreich besuchen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ab: ab: von, durch, mit
expectatione: expectatio: EN: expectation
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conversos: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen